сбиваться

I несов. - сбива́ться, сов. - сби́ться

1) (сдвигаться с места) shift; go awry

шля́па сби́лась на́бок — smb's hat is awry [all on one side]

у него́ га́лстук сби́лся в сто́рону — his (neck)tie is all on one side

2) (ошибаться, путаться) be confused, make a mistake

сбива́ться со счёта — lose count

сбива́ться с мы́сли — lose one's train of thought

сбива́ться с те́кста (об актёре, чтеце) — forget one's lines

сбива́ться с та́кта — get out of time

сбива́ться с то́на — go off key

сбива́ться с ноги́ — lose the step, fall out of step

сбива́ться с ку́рса — stray from the course, straggle

сбива́ться в показа́ниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence

3) (на вн.; неосознанно переходить к чему-л) fall (into); drop (into), lapse (into)

сбива́ться на дереве́нский го́вор — fall / drop / lapse into a country form of speech

4) (стаптываться, кривиться - об обуви) wear down

5) страд. к сбивать I

••

сби́ться с пути́ / доро́ги — 1) (заблудиться) lose one's way, stray from the road, go astray 2) (пойти по неверному пути в жизни) go astray

сбива́ться с ног разг. — be running off one's legs / feet

II несов. - сбива́ться, сов. - сби́ться

1) (собираться вместе) gather

сбива́ться в ку́чу, сбива́ться толпо́й — bunch, crowd

2) страд. к сбивать II

III

страд. к сбивать III